股票投资

股票投资

 股票配资  >> 各地 >> 人文西北 >> 专题报道 >> 西北地区契约文书语言文献研究
西北地区契约文书语言研究价值
2020年06月16日 11:32 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:黑维强 王淘 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  中国西北地区契约文书语言文献研究

  文化,是一个国家、一个民族的灵魂。在几千年的历史演进过程中,中华民族创造了灿烂的优秀传统文化。中国西北地区土地广袤,留下了明代以来的数万件民间契约文书。近年来随着“一带一路”文化研究的推进,这些民间文书逐渐被重视起来,对它们进行收集整理,进行多学科、多角度研究已经成为契约文书研究的重要内容。本版三篇文章为国家社科基金重大项目“明代至民国西北地区契约文书整理、语言文字研究及数据库建设”(19ZDA309)的阶段性成果,讨论了西北地区契约文书语言研究的价值,考察了文献分布状况、文献基本特点、整理公布意义,阐发了其中所蕴含的书法特征、书法艺术价值,展示了未来研究方向与新的研究理论与方法。

  西北地区契约文书语言研究价值

  黑维强 王淘

  契约文书是人们在生产、生活、社会交往中形成的用以证明某种关系的原始文字协议或文字认定凭据,具有原始性、同时代、口语性特点,是语言文字研究的宝贵资料,以此为对象进行研究,拓展了新的研究领域,有重要的意义。西北地区契约文书是指明代至新中国成立初西北地区保存下来的原始民间契约文书。它们是西北地区重要的地方性文献之一。西北地区契约文书的语言研究价值表现在语音、词汇、语法三个方面。

  语音研究价值

  在西北地区,由于历史上没有流传下来有关语音直接记录文献,所以对于今天西北方言语音的历史探源,无据可查,而通过契约文书,虽然不能找到系统的全部语音面貌,却能探究到一些局部特征。其语音价值从借音字、地名用字两个方面可以体现。

  (1)借音字。契约文书在书写时常有很多的借音字,即别字,它们往往是该地区语音现象的直接反映,透过这些借音字的读音,能够揭示该地区历史上一个时期内方言语音特征。例如土默特契约文书中的借音字,反映了明末清初内蒙古晋语将中古的知庄章组字都读成了精组音,前鼻音韵母都读成了后鼻音韵母。西北地区契约文书的借音字,能够为西北方言语音史的研究与建构提供直接证据。

  (2)地名用字。地名用字有的能反映某地历史上的该地语音现象。如在陕西契约文书中,“马莲坪”“五里店”“裴家峁”写作“马莲坪儿”“五里店儿”“裴家峁儿”,这些地名今天仍读儿化音,今昔比对,可以推测清代中叶以前就读儿化音,因为地名读音保守性很强,犹“阿房宫”的“房”至今仍读pánɡ一样。今陕北晋语有舒声促化现象,古代文献中没有明确记载其始发时代,而在契约文书中有“园子”“坪子”写作“园则”“坪则”的丰富用例,反映了方言中“子”的读音因读轻声而引起了促化,促化又引起了书写用字的变化,从而写作入声调的“则”,乾隆年间卖地契中将“园子”写作“园则”,这表明促化音现象最晚在250年前就有了。

  词汇研究价值

  契约文书的词汇研究价值表现在多个方面,就其要者有如下几个方面。

  (1)有益于汉语词汇史的整体性系统性研究。汉语词汇史应该是古今各类文献词汇的整体研究成果,包括西北地区在内的契约文书是不可缺少的部分,加之契约文书具有新材料、“同时”性特点,对此进行系统研究可以填补空白。明代以后契约文书系统的词汇学研究成果目前还未见到,西北地区契约文书的词汇系统研究更未有人涉及,因此本课题研究可以为汉语词汇史系统研究提供参考。

  (2)有益于西北方言词汇史的研究。契约文书具有地域性特点,又是口语性突出的文献,地域性的口语性文献,就是当地方言的直接记录,迄今西北方言的词汇史研究,属于学术研究空白,进行西北地区契约文书的方言研究,可以探究西北方言词汇历史一个侧面,也是汉语方言词汇史研究的一个方向。方言词的研究有两个方面。一是普通方言词,没有什么显著的构词特征。例如陕北契约文书中有的词语至今还是当地使用的方言词:坬、沟塌、沟条地、墕、石砭地、天沟、天河衘天渠、崾、接口土窑、崖磘、垴畔、硷畔、码头、树卜、雾(臥)柳、亲房人、房头、起坟、吃礼、青龙(碾子)、白虎(磨)、嘴/堆(量词)、卜(棵)。二是有形式特征的方言词。如晋语特征词的“圪”头词和由“圪”构成分音词:圪嘴、圪峁、圪梁、圪洞、圪坨、圪塄、圪堆、圪尖、圪顶、圪窝、圪道、圪槽、圪柳等。这些“圪”头词最晚在清初晋语文献中广泛使用。

  (3)有益于契约文书整理。充分利用契约文书的前提条件是要认识文献中的文字,能读懂该文献的含义,在此基础上才能展开相关问题的研究。契约文书除了上述方言词,还有俗字书写太多,字迹潦草不易辨识。因此,整理契约文书,要扫清文书解读中的语言文字障碍,对其中的方言俗语解释到位,准确释读文字,彻底破解借音字。

  (4)有益于大型辞书与专题词典的修订编著。目前汉语大型词典最有影响力的是《汉语大词典》,“古今兼收,源流并重”为其编纂原则,无论是收录复词37万余条的数目,还是注音、释义、举证,均已超越以前词典,而通过契约文书词汇研究,可以为该词典的修订提供参考。例如见证人、担保人词语有七十余个,其中大部分未被收录。如果大型词典因为某些原因不能全部收录,那么还可以编纂专题性词典,满足人们查阅需求。

  语法研究价值

  契约文书的语法研究价值主要表现在两个方面:(1)量词的研究价值。人们交易时对标的需要计量,因此,量词在契约文书中表现得比较突出,使用频率也很高,对于同一事物计量,不同区域称呼也不尽相同,所以在契约文书语法现象中,量词现象引人注目,对此进行研究,便于观察不同时代与不同地区量词使用的一致性与差异性。西北地区契约文书量词现象同样丰富多彩,具有较高的研究价值。(2)句式的研究价值。这方面主要体现在套语句式、特殊句式上。契约文书是实用性文体,讲求实用,不避重复,加之有范本的示范作用,因此,形成了固定套语句式和特殊句式,而这些句式的一些位置是某类词的大量聚合之地,据此可以很好地进行同义词、近义词及语义场的研究,也可以有效地释读疑难俗字词。

  (作者单位:陕西师范大学文学院)

  

  

 

  

  

作者简介

姓名:黑维强 王淘 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张彦)
W020180116412817190956.jpg
我的留言
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
wxgzh.jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|配资公司 我们|法律顾问|广告服务|网站声明|配资开户 我们